1 00:00:08,460 --> 00:00:12,828 "Şanlı Hazretler, bu mektubu vesile olarak kabul ediyorum..." 2 00:00:12,912 --> 00:00:18,321 "...iki Misyonerin skandal davranışını kınamak için..." 3 00:00:18,406 --> 00:00:23,814 "... Kilisenin Güney Amerika'da yarattığı şeyleri yok ediyorlar." 4 00:00:23,898 --> 00:00:28,467 "İki misyoner, Peder Pedro de Leon ve Peder G..." 5 00:00:28,559 --> 00:00:33,506 "... Karayip kıyısındaki kaçakçılar." 6 00:00:33,594 --> 00:00:36,541 "İkisinden biri her zaman Winchester tüfeğiyle silahlanıyor..." 7 00:00:36,632 --> 00:00:41,083 "...diğeri hiçbir otoriteyi tanımamayı söylüyor..." 8 00:00:41,168 --> 00:00:44,612 Misyonerlerimize iftira atmaya kim izin veriyor? 9 00:00:44,704 --> 00:00:49,605 - Bu mektup Marki Felipe Gonzaga tarafından yazılmıştır. - Kim o? 10 00:00:49,698 --> 00:00:53,521 Maracaibo Valisi, inancı kanıtlanmış bir Katolik... 11 00:00:53,610 --> 00:00:57,929 ...cemaatimize cömertçe katkıda bulunan biri. 12 00:00:58,021 --> 00:00:59,595 Devam etmek. 13 00:00:59,685 --> 00:01:06,668 "Umarım konuşmanızda bu duruma bir son verirsiniz." 14 00:01:06,760 --> 00:01:09,161 Peki bu görev nerede? 15 00:01:09,256 --> 00:01:13,031 Hala vahşi bir ada. 16 00:01:13,126 --> 00:01:18,073 - Kim bu ikisi? - Padre de Leon benimle çalıştı. 17 00:01:18,785 --> 00:01:24,727 O bir yetimdi, yumuşak huyluydu ama son derece güçlüydü. 18 00:01:24,819 --> 00:01:29,388 On iki yaşındayken teyzesine sarılarak kaburgalarını kırdı. 19 00:01:29,481 --> 00:01:32,096 13 yaşındayken zaten puro içiyordu. 20 00:01:32,186 --> 00:01:37,511 Kapıları açtığında kulplar elinde kaldı. 21 00:01:37,595 --> 00:01:43,122 - Tanrım! Ve diğeri - Adını hiç duymadım. 22 00:02:02,812 --> 00:02:09,002 Şşşt, şşşt, Pedro! Peder Pedro! 23 00:02:17,709 --> 00:02:20,030 Reggie, bir saniye İsa'ya sarıl. 24 00:02:21,496 --> 00:02:23,899 Kalk oğlum. 25 00:02:26,448 --> 00:02:29,359 Profesörün saati ha? 26 00:02:31,566 --> 00:02:33,803 "Yedinci. Çalmayın." 27 00:02:37,060 --> 00:02:40,965 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 28 00:03:14,719 --> 00:03:16,873 Hey, güzel biber! 29 00:03:21,211 --> 00:03:23,779 İyi bir hasat yaptık. 30 00:03:42,309 --> 00:03:45,670 - Yemek hazır. - Teşekkürler. 31 00:03:46,886 --> 00:03:51,420 - Ne zaman geri döneceksin? - Biberleri ve papağanları satar satmaz. 32 00:04:29,414 --> 00:04:31,450 Teşekkürler. 33 00:04:43,687 --> 00:04:45,723 Size yakışıyor, Peder G... 34 00:05:43,569 --> 00:05:45,604 Profesör... 35 00:05:47,397 --> 00:05:49,883 ...sakallı olan benim. 36 00:05:50,726 --> 00:05:52,761 Ve bu benim. 37 00:06:02,461 --> 00:06:06,698 - Tanrılar bizi kutsadı, huzur içinde gidebiliriz. - Evet. 38 00:06:06,789 --> 00:06:11,523 İlk defa bir büyücünün iki rahibi kutsadığını görüyorum. 39 00:06:16,151 --> 00:06:19,596 Onları şelalenin altına koydum ve hepsini vaftiz ettim. 40 00:06:19,688 --> 00:06:22,387 Şu büyücü doktorla başlayalım. 41 00:06:24,516 --> 00:06:30,339 - Yazabilir misin? - Hayır. - Hapishanede kaç numaranız vardı? - 7822. 42 00:06:30,425 --> 00:06:36,284 - Sayabilir misin? - Evet baba. - Görevin sayımını istiyorum. 43 00:06:36,375 --> 00:06:41,868 - Sürümde kaç koyun olduğunu bilmem gerekiyor. - Ben de dahil mi? 44 00:06:41,951 --> 00:06:45,940 - Sonuncusu ve bir notla: Kara Koyun. - Evet baba. 45 00:06:46,030 --> 00:06:50,930 Ve bana "Baba" deme, sen benim büyükbabam olabilirsin. 46 00:06:51,024 --> 00:06:55,261 Komik biri. İşin bittiğinde kutsal adam olabilirsin. 47 00:06:55,351 --> 00:07:01,920 - Şu numara hakkında, 7822... Barra Cosa mı? - Evet, 3. bölüm. 48 00:07:02,009 --> 00:07:06,376 Cezaevi numaraları hiçbir şey ifade etmiyor. 49 00:07:09,292 --> 00:07:12,321 Şemsiye ister misin? Tamam, onları alacağız. 50 00:07:16,283 --> 00:07:20,686 - Pala. - Pala, altı bıçak. - Beş. 51 00:07:20,776 --> 00:07:22,812 Şeker? 52 00:07:44,163 --> 00:07:48,317 Az önce gördüklerini kimseye söyleme. 53 00:08:02,681 --> 00:08:07,000 - Bu ne, büyücü? Boğaz ağrısı için mi? - Evet. 54 00:08:11,711 --> 00:08:17,736 - Bu nedir? - "Umarasuga". - Ne? - Kafa için. 55 00:08:18,701 --> 00:08:20,737 Evet. 56 00:08:23,570 --> 00:08:28,269 - Kokain. - Kokain. Hayır, kokain yok. 57 00:08:31,518 --> 00:08:36,845 Profesör mü? Profesör Herman, şehirden ne istiyorsunuz? 58 00:08:36,929 --> 00:08:42,041 Bir yolculuk sırasında bir "Celachantus"la karşılaşırsanız onu buraya geri getirin. 59 00:08:42,130 --> 00:08:46,035 Balık pazarını deneyeceğiz ama hiçbir şeyi garanti edemeyiz. 60 00:08:55,113 --> 00:08:58,888 İşte buradayız. St. Joseph artık gemide. 61 00:09:01,105 --> 00:09:05,224 - Bu kocamdan, seni güneşten koruyacak. - Teşekkürler Bakü. 62 00:09:26,947 --> 00:09:30,438 Profesör Herman'ın tarih öncesi balıklarını korkutacaksınız! 63 00:09:33,231 --> 00:09:36,674 Yakında görüşürüz Profesör, iyi balık avlama. 64 00:09:37,975 --> 00:09:42,342 Kaç yıldır o balığı arıyordu? 65 00:09:42,427 --> 00:09:46,084 Amfibilerin balıktan geldiğine dair teorisine inanıyor musun? 66 00:09:46,172 --> 00:09:49,912 ...sonra sürüngen, sonra maymun ve sonra da adam? 67 00:09:50,000 --> 00:09:53,906 - Aynaya baktın mı? - Evet - Kesinlikle. 68 00:09:56,826 --> 00:10:00,068 30 gün 30 gece denizde yüzen... 69 00:10:00,154 --> 00:10:04,060 Satılık ürünler; Satılık biber ve papağanlar... 70 00:10:04,149 --> 00:10:08,055 yirmi kutu mum, şemsiye, bir dikiş makinesi... 71 00:10:08,144 --> 00:10:11,303 "Kardeşin bakmazsa, yarasa yemezsen..." 72 00:10:11,389 --> 00:10:15,544 "... eğer garganelli içmezsen zil çalar." 73 00:10:15,634 --> 00:10:20,250 - Eğer ay... - Bir dahaki sefere zil kalktığında. 74 00:10:20,337 --> 00:10:26,076 "Yarasa yemezsen garganelli içebilirsin..." 75 00:10:26,162 --> 00:10:32,233 "Kininden Garganelli'ye, sopaya pantolon..." 76 00:10:32,321 --> 00:10:36,392 Bak, bana hata yaptırdın! Kapa çeneni! 77 00:11:15,557 --> 00:11:17,794 Bakın kim gürültü yapıyor! 78 00:11:19,593 --> 00:11:23,664 Çabuk buraya gel. Sen kimsin? 79 00:11:23,754 --> 00:11:27,329 - Bırak burada kalayım. - Sen ne diyorsun? 80 00:11:27,417 --> 00:11:30,943 - İngiliz plantasyonundan mı kaçtın? - Evet. 81 00:11:32,244 --> 00:11:37,309 - Seni arayacaklar. - Evet. - Hiçbir şey görmedik. 82 00:11:38,152 --> 00:11:42,769 - Benim adım Peder G., sizin adınız nedir? -Oleandro. 83 00:11:42,854 --> 00:11:47,719 - Oleandro'yu mu? Bu nasıl bir isim? Vaftiz edildin mi? - Hayır, evet .. Bilmiyorum. 84 00:11:47,807 --> 00:11:50,670 Güvenlik açısından yeni bir isim daha iyi olacaktır. 85 00:11:51,802 --> 00:11:56,039 - Onu vaftiz mi edeceğim? - Hayır, vaftizleri ben yapıyorum. - Hadi, bırak ben yapayım. 86 00:11:56,129 --> 00:12:00,449 - Ben Misyonun Başkanıyım ve vaftizlerden sorumluyum. Sen git dümenin başına geç. - Ne dersen de. 87 00:12:00,540 --> 00:12:03,534 - Bu gece için mi? - Her gece. 88 00:12:05,825 --> 00:12:09,233 - Ailen nerede? - Bilmiyorum, bilmiyorum. 89 00:12:09,321 --> 00:12:12,480 - Aç mısın? - Evet. - Vaftiz ve ardından yemek. 90 00:12:12,566 --> 00:12:18,342 - İsmi değiştirmeliyiz. Sana Amedeo diyeceğiz. Beğendin mi? - Evet. 91 00:12:18,434 --> 00:12:21,180 Neden ona benim gibi "G" demiyorsun? 92 00:12:22,137 --> 00:12:24,836 Bir gün bana "G"nin ne anlama geldiğini söylersin: 93 00:12:24,925 --> 00:12:29,044 ...Jerome, Gervasio, Gideon... ya da belki İsa. 94 00:12:32,416 --> 00:12:39,564 Amadeo, seni Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına vaftiz ediyoruz. 95 00:12:41,071 --> 00:12:47,226 "Amadeus" güzel bir isim. Latince'de "Tanrıyı seven kişi" anlamına gelir. 96 00:12:47,314 --> 00:12:49,467 Şimdi ye. 97 00:12:57,050 --> 00:13:04,247 "Rabbimizin Yılı 1890, Vaftiz." Ve bu formla... bir tane daha. 98 00:13:04,333 --> 00:13:08,451 "Ben suyla vaftiz ediyorum," dedi Vaftizci Yahya. 99 00:13:08,536 --> 00:13:16,773 "Benden sonra gelecek olan ateşle vaftiz edecek." 100 00:13:18,939 --> 00:13:23,258 Majestelerinin Britanya İmparatorluğu adına size durmanızı emrediyorum! 101 00:13:23,350 --> 00:13:27,634 - Uyanmak! - Gemideki herkes. - Amedeo, saklan. 102 00:13:28,052 --> 00:13:30,123 Sancak tarafına dönün. 103 00:13:30,216 --> 00:13:35,081 - Nedir? - Bir İngiliz devriyesi. Kapakları çıkarın. 104 00:13:44,531 --> 00:13:49,266 - Tanrı Kraliçeyi korusun. - Neden, onda bir sorun mu var? - Hayır, o iyi. 105 00:13:49,358 --> 00:13:53,015 O halde Allah'ı rahatsız etmeye ne gerek var? 106 00:13:53,103 --> 00:13:57,838 - Sen kimsin? - Uluslararası tüccarlar. - Nereye gidiyorsun? 107 00:13:57,931 --> 00:13:59,918 Maracaibo limanına. 108 00:14:00,011 --> 00:14:02,875 - Gemide başka kimse yok mu? - Hayır, neden? 109 00:14:02,965 --> 00:14:05,711 Yerli bir çocuğu evlat edinmedin mi? 110 00:14:05,795 --> 00:14:09,570 Albay Morrison'ın çiftliğinden kaçtı. 111 00:14:09,665 --> 00:14:12,861 Ah bugünün gençliği çalışmak istemiyor! 112 00:14:12,952 --> 00:14:16,279 - Onunla karşılaşmadın mı? - Albay kim? 113 00:14:16,364 --> 00:14:20,022 Hayır, kaçan çocuk, o pis piç. 114 00:14:20,110 --> 00:14:25,223 - Pis bir piç gördün mü? - Kirli kimse yok. - Hayır. 115 00:14:25,312 --> 00:14:29,798 Belki iki Katolik rahibin bulunduğu bir tekneye geçtiniz? 116 00:14:29,889 --> 00:14:32,966 Sarışın mavi gözlü biri mi? 117 00:14:33,051 --> 00:14:36,378 Peki ya maymun suratlı diğer büyük, tıknaz adam? 118 00:14:36,464 --> 00:14:39,623 - Onları görmedim. - Denetim için gemiye biniyoruz. 119 00:14:39,710 --> 00:14:45,036 - Sarı bayrağı görmedin mi? Gemimizde kolera var. - Ne? 120 00:14:45,120 --> 00:14:48,646 Kolera! Gemide başka kimsenin olmadığını söylemiştin. Kim hasta? 121 00:14:48,739 --> 00:14:51,604 Söyleyemiyor musun? 122 00:14:55,314 --> 00:14:57,349 Hadi. 123 00:15:02,305 --> 00:15:06,424 Sudaki kürekler. Sağa doğru ilerleyin. 124 00:15:08,381 --> 00:15:14,074 Sağlığınıza değer veriyorsanız kolonilerimizden uzak durun. 125 00:15:14,789 --> 00:15:19,156 Madem sağlıktan bahsediyor, Santa Cruz'da hastalarımız olacak. 126 00:15:21,656 --> 00:15:23,690 Geniş açın. 127 00:15:25,733 --> 00:15:29,971 - Bu merhemi kullan ve Aziz Anthony'ye dua et. - Teşekkürler. 128 00:15:35,887 --> 00:15:42,752 Ağrılı bir göz. Bunu düzeltecek eski bir Hint sistemi biliyorum. 129 00:15:42,836 --> 00:15:45,617 Orada. Hızlıca ovalayın. 130 00:15:48,246 --> 00:15:52,152 Bunu bana yaşadığım köydeki büyücü doktor öğretti. 131 00:15:52,241 --> 00:15:58,680 - Şimdi parmağını gözün üzerine koy. Yanıklar mı? - Evet. 132 00:15:58,775 --> 00:16:01,970 10 kez tekrarlayın, iyileşecektir. 133 00:16:09,469 --> 00:16:12,546 Hıçkırık, bu bir akıl hastalığıdır. 134 00:16:12,631 --> 00:16:16,620 Sirkeye batırılmış bir tomar alın. 135 00:16:19,165 --> 00:16:22,608 Buraya koy. Kuruduğunda iyileştiğinizi göreceksiniz. 136 00:16:23,950 --> 00:16:25,985 Bir göz atalım. 137 00:16:30,109 --> 00:16:33,932 Çok fazla "misafiriniz" var. "Ormanı" kesmek mi? 138 00:16:38,432 --> 00:16:40,466 Bu? 139 00:16:41,469 --> 00:16:45,161 - Kaldırmak istiyor musun? - Acıtıyor. - O zaman anesteziye ihtiyacımız var. 140 00:16:45,256 --> 00:16:48,369 - Bir dakika mı yoksa üç dakika mı istersin? - Üç. 141 00:16:58,155 --> 00:17:00,476 - 10'a kadar sayın. - Bir... 142 00:17:06,978 --> 00:17:12,091 Vücuda asla demirle dokunmayın. Tanrı bize ne için el verdi? 143 00:17:12,471 --> 00:17:15,548 Şirketin Amerika Ticaret Merkezi... 144 00:17:15,633 --> 00:17:20,747 ...ben, Marquis Alfonso Felipe Gonzaga'yı temsil ediyorum... 145 00:17:20,834 --> 00:17:25,948 ...hükümetim tarafından verilen kutsama gücüyle... 146 00:17:26,037 --> 00:17:29,113 ...İngiliz kolonileri için İhracat Derneği... 147 00:17:29,199 --> 00:17:31,483 ...Lionel Steel tarafından temsil ediliyor... 148 00:17:31,571 --> 00:17:35,974 ...Baharat Derneği Bay Christiensen'in temsil ettiği... 149 00:17:36,066 --> 00:17:39,675 Okyanus ötesi... Fransızlar adına ve onların adına Mösyö Calderon... 150 00:17:39,769 --> 00:17:44,503 ...Bay Fernandez'in şahsında İspanya Derneği... 151 00:17:44,596 --> 00:17:51,791 ...ürünler için yeni toptan satış fiyatları oluşturmayı kabul ediyorum... 152 00:17:51,878 --> 00:17:55,654 ...belirtildiği gibi. 153 00:17:55,748 --> 00:18:03,028 Biber, kakao ve kahvenin poşet fiyatı 200'den 100 pesoya düştü. 154 00:18:03,114 --> 00:18:06,440 Pembe, hindistan cevizi ve vanilya sürahisi... 155 00:18:06,526 --> 00:18:10,977 ...pound başına 200 pesodan 100 pesoya düşüyor. 156 00:18:17,595 --> 00:18:21,371 Liste burada mı? Kabul ediyorsanız imzalayın. 157 00:18:21,464 --> 00:18:25,619 - Sör Lionel Steel mi? - Evet - Mösyö Christiensen? - Evet. 158 00:18:25,710 --> 00:18:29,615 - Mösyö Calderon? - Evet - Bay Fernandez? - Evet. 159 00:18:37,070 --> 00:18:41,804 Aziz Joseph'e bakın, günahın ve yozlaşmanın krallığı Maracaibo'ya bakın. 160 00:18:41,897 --> 00:18:46,595 Burası sana göre bir yer değil. Kusura bakmayın ama üzerinizi örtsem iyi olur. 161 00:18:47,806 --> 00:18:51,925 Ama siz de bize yardım edin ve yükün satışında başarılı olmamızı sağlayın. 162 00:18:57,751 --> 00:19:02,865 Pepe, kendini aşmışsın, küçük, beyaz taneler. Çanta başına 100 peso. 163 00:19:02,953 --> 00:19:07,652 - 100 peso mu? - Hasat için aylarca çalıştık. - 100 peso! 164 00:19:07,738 --> 00:19:10,022 Bu senin iyiliğin için. 165 00:19:10,111 --> 00:19:15,389 Gonzaga bu ülkeyi seviyor ve yaşam pahalılığını düşük tutmak istiyor. 166 00:19:15,479 --> 00:19:19,882 Biberi yalnızca kendisinin alabileceğine karar verdi, ama poşeti 100 pesodan. 167 00:19:19,972 --> 00:19:22,920 - Hepiniz duydunuz mu? - Kasiyere git. 168 00:19:23,010 --> 00:19:26,951 Bugünden itibaren biberin fiyatı poşet başına 100 peso olacak. 169 00:19:27,047 --> 00:19:32,953 Okumayı biliyor musun? Ekselansları Vali Gonzaga'nın emriyle. 170 00:19:37,700 --> 00:19:42,019 Şu ikisine bak. Uzun zamandır onlara görünmedim. 171 00:19:42,111 --> 00:19:46,265 - Ölmüş olmalarını, boğulmalarını umuyordum. - Sakin ol. 172 00:19:46,355 --> 00:19:49,433 Onların rahip olduğunu unutmayın. 173 00:19:49,518 --> 00:19:54,253 - Günaydın. Maracaibo'ya hoş geldiniz. - Merhaba Menendez. 174 00:19:54,345 --> 00:19:57,706 Görevden ne çıkıyor, Muhterem Peder? 175 00:19:57,799 --> 00:20:02,036 Buradan her zaman Gonzaga Markisi için alışveriş yaparsın, öyle değil mi? 176 00:20:02,127 --> 00:20:06,778 Elbette baba. Ne satıyorsun? Biber, tarçın, kahve? 177 00:20:06,871 --> 00:20:11,403 - Biber. Hangi fiyata? - Şimdi, çanta başına 100 peso. - Çok alçak. 178 00:20:11,489 --> 00:20:16,851 Görevler için 150 tane yapabiliriz ama kimseye söylemeyin. 179 00:20:16,941 --> 00:20:19,556 Bizim için torba fiyatı 150'dir. 180 00:20:19,645 --> 00:20:23,930 - 150 teklif eden ilk kişi! Kimse 200 teklif etmiyor mu? - 200! 181 00:20:24,015 --> 00:20:27,009 200! Kadınların anladığını görüyorum. 182 00:20:27,094 --> 00:20:33,201 - Bana 300'ü kim veriyor? - 300! - Şu sesli beyefendiye 300... 183 00:20:33,294 --> 00:20:36,621 400'e çıkıyor! Kim 400 diyor? 400'ü duymak istiyorum! 184 00:20:36,707 --> 00:20:41,074 Dünyanın en iyi biberini sunuyorum! Bu bir fırsat. 185 00:20:41,201 --> 00:20:46,066 - 400. - Alttaki bayanlar için - 400. - 500. - 500. 186 00:20:46,153 --> 00:20:50,012 - 600! - 600! - 700! - 700! - 800, 900, 1000! 187 00:20:50,107 --> 00:20:54,592 - Satılmış! - Fotoğrafçılık. Yüzyılın mucizesi. 188 00:20:54,684 --> 00:20:59,003 Muhterem Babalar, çalışırken daima gülersiniz. 189 00:20:59,095 --> 00:21:03,497 - 1000 peso mu? Altın için de değil! - Aynen öyle. 190 00:21:03,589 --> 00:21:07,281 - İstemezsen Hollandalılara satarız. - Orada 100 peso olacak. 191 00:21:07,376 --> 00:21:11,447 İngilizce, İspanyolca ve Fransızca tekelimiz var. 192 00:21:11,537 --> 00:21:14,815 - Fiyatlar aynı. - Çinli tüccarlara satacağız. 193 00:21:14,908 --> 00:21:19,854 Çinli tüccarların hepsi öldü, sarı hummadan öldüler. 194 00:21:22,273 --> 00:21:27,682 - Fakirlere bir hediye. - Yüce İsa'ya şükürler olsun. - Her zaman övülmek. 195 00:21:27,766 --> 00:21:29,801 Git oğlum, git. 196 00:21:31,677 --> 00:21:34,210 Kuş Pazarına gidiyorsunuz. 197 00:21:34,299 --> 00:21:38,666 Durun, kuşları Çin dükkanına satacağım. 198 00:21:38,752 --> 00:21:41,746 - Neden beni göndermiyorsun? - Neden? Neden düşünüyorsun? 199 00:21:44,120 --> 00:21:47,943 - En iyi fiyatı alamayacağım çünkü... - Evet, tam da bu yüzden. 200 00:21:48,032 --> 00:21:50,812 "Bizi günaha sürüklemeyin." 201 00:21:50,903 --> 00:21:54,761 Güle güle papağanlar. Öğrendiğiniz kelimeleri söylemeyin! 202 00:21:54,856 --> 00:21:58,891 - Yüke dikkat edin ve tekneyi terk etmeyin. - Her şey sessiz. 203 00:21:58,976 --> 00:22:01,378 Dikkatli ol. 204 00:22:06,009 --> 00:22:11,619 - Ne kadar? - 32 papağan 272 peso. - Hayır, para yok. 205 00:22:11,710 --> 00:22:15,828 - Bu rakama ne dersiniz muhterem baba? - Bakalım... 206 00:22:15,912 --> 00:22:22,186 - Bir arkadaşınız için güzel bir güvercin mi? - Güzelliğin bana ne faydası var? 207 00:22:22,279 --> 00:22:28,138 10 rulo kumaş, 30 şemsiye, 300 mum... 208 00:22:28,230 --> 00:22:31,472 İki pul: 200 peso. Ne istiyorsun? 209 00:22:31,559 --> 00:22:34,552 Ailem bu kadar az şeyle nasıl yaşayacak? 210 00:22:34,638 --> 00:22:38,165 Indio, aile senindir, benim değil. 211 00:22:42,710 --> 00:22:48,901 Kardeşler, bugün İncil'in Aziz Matta 18. Bölümüne göre okuyoruz. 212 00:22:56,069 --> 00:23:00,270 Bugün Aziz Matta'ya göre İncil'i okuyoruz. 213 00:23:17,291 --> 00:23:20,948 Bırak onu. İyi ol. 214 00:23:21,037 --> 00:23:26,776 - Arkadaşın nerede? - Evde. Gut krizi. 215 00:23:26,862 --> 00:23:33,809 Zavallı dostum. Sadece beklenen bir şey. Yemek yememek, uyumamak... 216 00:23:33,895 --> 00:23:39,173 Bizim iki rahip olduğumuzu anlamıyor musun? Biz evlenemeyiz! 217 00:23:43,507 --> 00:23:47,034 "Bunun üzerine havariler İsa'ya şunu sordular:" 218 00:23:47,128 --> 00:23:50,703 "... Usta, Cennetin Krallığına kim girer?" 219 00:23:50,789 --> 00:23:56,612 "'Yaptıklarının karşılığını kim alacak?". 220 00:23:56,699 --> 00:24:01,930 İsa ona bir çocuk çağırdı ve şöyle dedi: 221 00:24:02,025 --> 00:24:08,263 ..."Bu çocuk gibi masum olan, cennetin krallığına girecek." 222 00:24:14,218 --> 00:24:19,083 "Fakirleri soyup zenginleştiren cehenneme gidecek..." 223 00:24:19,169 --> 00:24:21,323 "...ve zenginlere satıyorum." 224 00:24:21,417 --> 00:24:28,814 - Atama yapmak istemeyen biri. -Gonzaga mı? - O ismi söyleme! 225 00:24:30,987 --> 00:24:36,314 Neden o bornozu çıkarıp söylediklerini tekrarlamıyorsun? 226 00:24:36,398 --> 00:24:40,089 Hayır, hayır söylemedim ve hiçbir şeyin arkasına saklanmıyorum... 227 00:24:41,557 --> 00:24:45,925 O halde neden kilisede vaaz vermiyorsun? 228 00:24:46,010 --> 00:24:50,661 Kilise, Mesih'in sözünü duymaya ihtiyaç duyulan her yerdedir. 229 00:24:50,754 --> 00:24:54,329 Matta, Bölüm 18, Ayet 16, İsa şöyle dedi: 230 00:24:54,416 --> 00:24:58,618 ..."Kimin iyi, kimin kötü olduğuna melekler karar verir." 231 00:24:58,702 --> 00:25:04,857 "Kötüyü" yani kendinizi "ateşli fırına atın." 232 00:25:04,943 --> 00:25:09,512 "Sonu gelmeyen ağlamalar ve diş gıcırdatmalar olacak." 233 00:25:11,394 --> 00:25:14,589 Bravo! Adil bir fiyat ödemediğiniz için mi? 234 00:25:14,681 --> 00:25:18,374 Neden bizden 1'e alıp Avrupa'da 1000'e satasınız ki? 235 00:25:18,468 --> 00:25:20,007 Ah, boşver onları! 236 00:25:20,091 --> 00:25:24,494 İncil ayrıca "Kardeşin dinlemeyi reddederse..." diyor. 237 00:25:24,585 --> 00:25:27,947 "...diğerlerini tanık olarak alın." 238 00:25:28,496 --> 00:25:30,733 Sen arkamı kolla. 239 00:25:32,075 --> 00:25:36,194 - Neden çalınmaya son vermiyorsun? - Sen kendi işine bak. 240 00:25:36,528 --> 00:25:39,475 Tanıksınız ama duymak istemiyorsunuz. 241 00:25:39,566 --> 00:25:43,850 "Eğer kardeşin duymayı reddederse o zaman toplum..." 242 00:25:43,935 --> 00:25:47,379 ...onu suçlayacaksın ama ondan önce yüzünü kıracaksın, anladın mı? 243 00:25:47,472 --> 00:25:49,793 Durun, henüz bitirmedim. 244 00:25:51,551 --> 00:25:58,037 Ya topluluğu dinlemek bile istemiyorsam, o zaman paramı çek. 245 00:25:58,125 --> 00:25:59,994 Kasiyere geç. 246 00:26:00,081 --> 00:26:01,951 Çıkış yapmak. 247 00:26:02,036 --> 00:26:04,735 Çıkış yapmak. Çıkış yapmak. 248 00:26:04,825 --> 00:26:10,684 Parayı çek! Çıkış yapmak. Çıkış yapmak. Çıkış yapmak. 249 00:26:11,567 --> 00:26:13,933 Çıkış yapmak. Kasiyere geç. 250 00:26:15,727 --> 00:26:24,049 Çıkış yapmak. Çıkış yapmak. Çıkış yapmak. Çıkış yapmak. 251 00:26:32,456 --> 00:26:34,491 Kasiyere gelin. 252 00:26:45,647 --> 00:26:51,553 - Biberin de var mı? - 8 çuval ve 500. 253 00:26:51,640 --> 00:26:54,041 Tamam. Bu gece, her zamanki yer. 254 00:26:54,594 --> 00:26:57,126 Hiçbir şey duymadın. 255 00:26:57,423 --> 00:27:00,702 Ayrıca tel ve şekerlemelerden de hoşlanırım. 256 00:27:00,794 --> 00:27:05,777 - Bu da ne? - Peder G'nin portresi. 257 00:27:06,828 --> 00:27:11,728 Bu Peder G. değil, bu İsa Mesih. 258 00:27:11,821 --> 00:27:15,396 - Bu "Baba" değil mi? - Hayır, bu Oğul. 259 00:27:15,484 --> 00:27:20,762 Kavga çıkar, Gonzaga'nın adamları mağazada dayak yiyor. 260 00:27:21,975 --> 00:27:24,969 Dışarı! Çıkmak! 261 00:27:25,054 --> 00:27:30,038 - Ne oldu? - Müjdeyi okuyordum ve beni dövdüler. 262 00:27:30,131 --> 00:27:33,990 - Peki onları bir Hıristiyan gibi mi affettin? - Hayır, hemen geri verdim. 263 00:27:34,084 --> 00:27:38,155 Cevap bu değil. İncillerde ne yazdığını unutmayın. Bir dakika lütfen. 264 00:27:38,246 --> 00:27:42,104 - "Tokat yediysen..." - "Öteki yanağını çevir." 265 00:27:43,115 --> 00:27:45,647 - Lütfen. - Teşekkürler. 266 00:27:47,068 --> 00:27:49,103 Ama ben... 267 00:27:49,690 --> 00:27:54,222 - Ona neden vurdun? - Bu yanlış yanak. - Sağ yanak hangisi? 268 00:27:54,308 --> 00:27:57,338 - Al şunu. - Uyanmak! 269 00:28:08,457 --> 00:28:11,735 Görmek? Şiddet şiddeti doğurur. 270 00:28:12,119 --> 00:28:14,782 - Addosso! - Liquidiamoli! 271 00:28:23,978 --> 00:28:26,808 Şimdi o bornozu çıkaracağız! 272 00:28:31,053 --> 00:28:34,378 - Onlardan sonra! - Durmak! 273 00:28:34,465 --> 00:28:39,792 İyi iş! Adaleti ellerimizle sağlayamayız. 274 00:28:44,285 --> 00:28:46,321 Serseriyi durdur. 275 00:28:54,731 --> 00:28:56,765 Affet Tanrım. 276 00:29:07,589 --> 00:29:09,623 Ah, anneciğim! 277 00:29:10,835 --> 00:29:12,870 Şşşt! 278 00:29:19,240 --> 00:29:25,809 - Rahip nerede? - Sağ, Sol, Sağ, Sol! 279 00:29:28,146 --> 00:29:32,134 Sağ, sağ, sağ, sol! 280 00:29:40,338 --> 00:29:42,373 Cezaya devam. 281 00:29:44,375 --> 00:29:47,073 İncil'in senin gibi biri hakkında ne söylediğini biliyor musun? 282 00:29:52,240 --> 00:29:54,192 Bir dakika. 283 00:29:54,279 --> 00:29:56,313 Seni denize atacağım! 284 00:29:56,984 --> 00:29:59,728 Geri, geri, geri... 285 00:30:00,105 --> 00:30:02,471 - İşte. - Buradan mı? - Evet 286 00:30:17,790 --> 00:30:19,991 Sizi vaftiz ediyorum günahkarlar! 287 00:30:24,906 --> 00:30:27,059 Samuray gibi giyinmiş bir çocuk gördün mü? 288 00:30:27,153 --> 00:30:30,893 ...tüfekle baş aşağı mı yürüyorsun? 289 00:30:30,981 --> 00:30:34,887 Samuray gibi giyinmiş, elinde tüfekle baş aşağı mı yürüyorsun? 290 00:30:34,976 --> 00:30:39,094 - Bu benimle yapacağın son yolculuk. - Onu görmedin. 291 00:30:41,884 --> 00:30:45,623 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, ayartmayı benden uzaklaştır... 292 00:30:45,712 --> 00:30:48,162 ...sana o çılgın adamı göndermek için. 293 00:30:51,871 --> 00:30:53,823 Haydi tekneye gidelim. 294 00:30:53,910 --> 00:31:00,148 Bazen bornozu giydiğimizi unutuyorsun. Nereye gidiyorsun? 295 00:31:00,901 --> 00:31:04,806 Bu arada İncil'de senin gibi birinden bahsedilmiyor bile. 296 00:31:04,896 --> 00:31:07,179 Onu suya at. 297 00:31:10,139 --> 00:31:13,252 "Melekler iyiyi kötüden ayırır." 298 00:31:13,343 --> 00:31:15,545 "Onlar melekler ayrılacaklar..." 299 00:31:15,631 --> 00:31:17,915 Melekler burada! 300 00:31:29,197 --> 00:31:31,233 Peder Pedro... 301 00:31:31,695 --> 00:31:36,346 - Yardım edin Peder Pedro! - Onu görmedim ve duymadım! 302 00:31:43,554 --> 00:31:45,673 Hey. 303 00:32:11,726 --> 00:32:15,844 Neden beni dahil edesin ki? Onunla konuş! 304 00:32:22,836 --> 00:32:24,872 Üzgünüm. 305 00:32:35,737 --> 00:32:37,771 Ole! 306 00:32:45,308 --> 00:32:49,131 Çekip gitmek! 307 00:33:07,737 --> 00:33:09,772 Yardım! 308 00:33:11,482 --> 00:33:13,517 Sapan! 309 00:33:24,715 --> 00:33:27,745 Yol! Yol! 310 00:33:27,836 --> 00:33:30,369 Vay, vay, herkes suda! 311 00:33:38,406 --> 00:33:40,440 El değil! 312 00:33:42,733 --> 00:33:44,769 Rica ederim. 313 00:33:45,189 --> 00:33:47,224 Aptallar! 314 00:34:04,497 --> 00:34:09,906 - Peder Pedro, tekne! - Tekneye gitmem söylendi. 315 00:34:09,990 --> 00:34:14,641 - Ama yanıyor! - Tamam, yani yanıyor. Yanıyor mu? 316 00:34:14,734 --> 00:34:17,728 Tekne yanıyor! 317 00:34:32,170 --> 00:34:36,407 - Başlama, sen iyi bir Hıristiyansın. - Bu yüzden seni kutsuyorum. 318 00:34:38,203 --> 00:34:42,606 Polis geliyor. Amedeo, maymun! 319 00:35:17,694 --> 00:35:20,723 - Baba! - Babamın onayı. - Daha sonra. 320 00:35:21,398 --> 00:35:24,392 Sonunda o eski enkazdan kurtulduk. 321 00:35:24,477 --> 00:35:28,513 - O halde göreve geri yüzelim. - Tanrı bize yardım edecek. 322 00:35:28,596 --> 00:35:31,508 Kargonun tamamını Çinlilere satmayı başardım! 323 00:35:38,875 --> 00:35:40,910 Çalışma devam ediyor. 324 00:35:43,536 --> 00:35:45,571 Şimdi arka plan. 325 00:35:46,282 --> 00:35:50,484 - "Kapıyı çalın, açılacaktır." - Al şunu. - Gitmek! 326 00:35:53,481 --> 00:35:56,972 - Vatan ve Özgürlük! - Ne? - Hey Meksikalı! 327 00:35:57,060 --> 00:35:59,131 - Sahneden çıkış var mı? - Evet. 328 00:35:59,224 --> 00:36:02,715 Meksikalı mısın? Sana bu şekilde kapıyı çalmanı kim söyledi? 329 00:36:02,803 --> 00:36:05,123 Kapıyı çalmadım. 330 00:36:05,216 --> 00:36:08,956 - Hükümetin devrilip devrilmediğini biliyor musun? - Bana mı soruyorsun? 331 00:36:09,045 --> 00:36:13,991 - Yani Meksikalı değilsin. - Öyle olduğumu sana kim söyledi? 332 00:36:14,079 --> 00:36:17,323 O Meksikalı değil. Birisi bize ihanet etti. 333 00:36:42,917 --> 00:36:47,368 - Kızlar, çıkış nerede? - O tarafta. 334 00:36:47,454 --> 00:36:52,436 - Mösyö! Neler oluyor? - Bana mı dedi? 335 00:36:54,028 --> 00:36:57,271 Leydim, ben her renge rastlarım. 336 00:36:58,273 --> 00:37:00,307 Mösyö! 337 00:37:44,962 --> 00:37:47,826 Yani gemi yolculuğunda mıydın? 338 00:37:47,917 --> 00:37:53,279 Bir anlaşma yaptık. Hemen anladım. Sahibiyle her şeyi düzelttim. 339 00:37:53,369 --> 00:37:57,108 - Sahibi bu mu? - Evet, Yunanlı. - O Yunan değil o bir cüce. 340 00:38:00,983 --> 00:38:06,214 - Mükemmel çalışıyor ve bir tekne değil. - Kendi gözlerinle görüyorsun. 341 00:38:06,310 --> 00:38:10,842 Aslında ucuzdu. Bunu akıl hastanesindeki biri için yaptı. 342 00:38:10,928 --> 00:38:13,249 Adı Elefante Verde. 343 00:38:13,343 --> 00:38:18,953 Motor şeker kamışıyla çalışıyor. 344 00:38:19,126 --> 00:38:22,867 - Demek onu satın aldın. - Evet. - Peki nasıl ödeyeceğiz? 345 00:38:22,955 --> 00:38:26,990 - Bana depozito vermek ister misin? - Ne? 346 00:38:27,074 --> 00:38:33,016 - Depozito bırakacak mısın? - Depozito mu? Belki. 347 00:38:34,607 --> 00:38:39,671 - Depozito bırakacağız. - Ne bırakıyorsun? - O ve o. 348 00:38:39,766 --> 00:38:44,335 - 24 saat bekleyip sonra denize atacağız. - Çok daha erken döneceğiz. 349 00:38:52,167 --> 00:38:57,280 - Şimdi de köle mi satıyoruz? - Hayır, Amedeo'yu ödeyip tahsil ediyoruz. 350 00:38:57,369 --> 00:39:01,854 - Tanrı bize yardım edecek. - Borç istemek ister misin? 351 00:39:01,946 --> 00:39:06,562 O'ndan değil, yüksek olan ama o kadar da yüksek olmayan birinden. 352 00:39:09,187 --> 00:39:14,086 Bize çok kötü olduğu söylendi ama ben iyi buluyorum. 353 00:39:14,180 --> 00:39:18,085 - İnfüzyonunuz, Eminence. - Teşekkürler. 354 00:39:18,716 --> 00:39:24,906 - Ülseriniz nasıl, Eminence? - Gelir ve gider. 355 00:39:27,539 --> 00:39:32,521 Teşekkür ederim. Bu bitki çayı iyi geliyor. 356 00:39:32,615 --> 00:39:34,649 Bu beni iyi hissettiriyor. 357 00:39:35,070 --> 00:39:38,680 Sizinle misyonumuz hakkında konuşmaya geldik. 358 00:39:38,774 --> 00:39:44,798 - Vahşi doğada işler nasıl gidiyor? - İyi. Ona rakamları söyle. 359 00:39:46,722 --> 00:39:53,835 Rakamlar 77 Onaylama ve Komünyon, 32 Aşırı Kutsama, 360 00:39:53,921 --> 00:39:55,909 ...9 Düğün. 361 00:39:56,001 --> 00:39:59,658 Sadece 9 mu? Neden bu kadar az evlilik var? 362 00:39:59,747 --> 00:40:03,736 - Ama 183 vaftiz var! - 183? 363 00:40:03,824 --> 00:40:06,902 Neden bu kadar çok vaftiz ve bu kadar az düğün var? 364 00:40:06,987 --> 00:40:13,307 Gayri meşru doğumlar mı olmalı? 365 00:40:13,395 --> 00:40:19,834 İşimiz nedeniyle çiftler doğurgan: 10, 15 çocuk. 366 00:40:19,928 --> 00:40:22,047 Hatta 28 çocuk. 367 00:40:22,134 --> 00:40:26,288 Bunun için artık küçük kilisemiz yetmemeye başlıyor. 368 00:40:26,379 --> 00:40:32,036 - Sadıklar dışarıda kalsın. - Zavallı şeyler! 369 00:40:32,122 --> 00:40:36,406 Çan kulesi olan daha büyük bir tane inşa etmeye karar verdik... 370 00:40:36,491 --> 00:40:40,561 ...harika bir çan, sana şarkı söyletecek şekilde yapılmış bir org. 371 00:40:40,652 --> 00:40:44,889 İyi fikir ama para nereden bulunacak? 372 00:40:44,980 --> 00:40:50,210 Sizi ve o meşhur cömertliğinizi düşündük Eminence. 373 00:40:52,928 --> 00:40:55,543 - HAYIR? - Hayır. 374 00:40:55,633 --> 00:40:59,325 En azından zilin parasını ver bize... 375 00:40:59,627 --> 00:41:01,663 ...zil için... 376 00:41:02,582 --> 00:41:04,487 ...zili koymak için mi? 377 00:41:04,579 --> 00:41:07,858 Bu sizin öğle uykusu saatiniz, Eminence. 378 00:41:08,325 --> 00:41:14,065 Gitmeliyim. Sana verebileceğim tek şey benim kutsamamdır. 379 00:41:14,150 --> 00:41:16,931 Sana bir baba uyarısı yapıyorum: 380 00:41:17,022 --> 00:41:22,928 ...Vatanınızdan uzakta olsanız bile adımlarınız takip ediliyor. 381 00:41:23,014 --> 00:41:26,624 Yoksulluğunuzla gurur duyarak başınızı dik tutun. 382 00:41:30,796 --> 00:41:35,493 Yukarıdan "Zil" diyen bir ses duydum. 383 00:41:40,699 --> 00:41:43,611 Bu gerçek bir yakut. 200 peso. 384 00:41:46,275 --> 00:41:51,507 - Makbuzunuzu saklayın. - Kazanın ve yüzüğü kullanın. 385 00:41:51,602 --> 00:41:55,259 Bir çocuğu, bir maymunu, bu kostümleri ve tüm paramızı geri almalıyız. 386 00:41:55,348 --> 00:41:58,425 Artık bizi ancak bir mucize kurtarabilir. 387 00:42:05,916 --> 00:42:10,201 - Gideceğim, 1 maç. - Ben Misyonun Başkanıyım. 388 00:42:38,708 --> 00:42:43,738 - Rivera, Senatör. - Güle güle. - Senatörün paraya ihtiyacı var. 389 00:42:43,827 --> 00:42:47,270 Her zamanki gibi şansını kendisi yaratıyor. 390 00:42:47,363 --> 00:42:51,931 - Şansını dene. - Kırmızıdaki 12. nokta mı, Senatör? - Evet. 391 00:42:52,024 --> 00:42:54,059 Sonra 12 kırmızı. 392 00:42:57,226 --> 00:43:00,303 Bahislerinizi yapın! 393 00:43:07,878 --> 00:43:09,914 12 Kırmızı! 394 00:43:10,750 --> 00:43:15,898 - Senatör şanslı. - Şanslıymış. 395 00:43:20,196 --> 00:43:27,143 Bahislerinizi yapın! 396 00:43:27,229 --> 00:43:32,424 Onları 12'ye koydum. Bu benim param. 397 00:43:37,506 --> 00:43:39,542 23 Kırmızı. 398 00:43:39,962 --> 00:43:41,914 At benimdir. 399 00:43:42,001 --> 00:43:47,280 - Benim 12... - 23 kırmızım. Bahislerinizi yapın! beyler. 400 00:43:49,408 --> 00:43:53,313 Bahislerinizi yapın!! 401 00:43:58,813 --> 00:44:00,848 17 siyah! 402 00:44:05,138 --> 00:44:07,172 Anne.. 403 00:44:16,747 --> 00:44:20,688 - Sen! Burada ne yapıyorsun? - Ben de aynı şeyi soruyordum. 404 00:44:20,784 --> 00:44:26,277 Bu "kulübeyi" ben yönetiyorum. Sonunda masumiyetinizi anladıklarını görüyorum. 405 00:44:26,360 --> 00:44:29,639 Öyle sanıyorum ama yine de ondan önce kaçtım. 406 00:44:30,355 --> 00:44:35,089 - Şu anda ne yapıyorsun? - Sakallı adamla birlikteyim. 407 00:44:35,182 --> 00:44:40,378 - Nasıl gidiyor? - Gidiyor. Burası Cayenne'den daha iyi. 408 00:44:40,467 --> 00:44:42,502 Sen söyledin! 409 00:44:43,879 --> 00:44:46,543 Sıfır! 410 00:44:48,457 --> 00:44:53,865 - Sıfır gibi mi? Sıfırın bir değeri var mı? -İşte her şeye değer efendim. 411 00:44:53,950 --> 00:44:57,476 - Soğukkanlılığını kaybetme. - Kazanmak için buradayım, eğlenmek için değil. 412 00:44:57,570 --> 00:44:59,936 Bundan hoşlandın mı? Son modeldir. 413 00:45:00,025 --> 00:45:03,387 Derringer 6 ve 35 çakışıyor mu? Sende olan bu mu? 414 00:45:03,479 --> 00:45:08,260 - Bana bir göze mal oldu. - Bunun için ne kadar istiyorsun? 415 00:45:10,054 --> 00:45:15,463 - Bana bir iyilik yaparsan bu bir hediye olur. - Bir iyilik mi? Evet. 416 00:45:18,002 --> 00:45:23,778 Kazanmak için inancın yeterli olduğuna ve paraya ihtiyacı olduğuna inanıyor. 417 00:45:23,870 --> 00:45:27,313 Neden 12 kırmızıya inmesine izin vermiyorsun? 418 00:45:27,740 --> 00:45:32,059 - Anlamıyor musun, rulette hile yok. - Hayır mı? 419 00:45:33,149 --> 00:45:35,184 Benim hesabımda yani. 420 00:45:39,059 --> 00:45:41,093 Bunu nasıl yaparım? 421 00:45:42,138 --> 00:45:46,955 Diyelim ki bu gece Senatör bir şey daha kazandı... 422 00:45:47,048 --> 00:45:50,207 O, halkın temsilcisidir. 423 00:45:50,294 --> 00:45:54,329 Daha sonra temsil giderlerine koyun. 424 00:45:55,454 --> 00:46:01,442 Bunu dostluğumuz ve Derringer için yap. 425 00:46:07,688 --> 00:46:09,722 12 kırmızı! 426 00:46:12,182 --> 00:46:16,585 Kazandım! Üstesinden geldim! Kazandım! 427 00:46:16,677 --> 00:46:21,742 Kazandım mı? At gibi mi? Kazandım! 428 00:46:21,837 --> 00:46:24,535 Onu ne kadar mutlu ettiğini gördün mü? 429 00:46:28,494 --> 00:46:31,193 - Ne kadar? - Bahsin 36 katı efendim. 430 00:46:32,822 --> 00:46:38,100 Bu piskoposun yüzüğü için, bu da tekne için... 431 00:46:38,190 --> 00:46:41,551 ...ve şimdi yük. 432 00:46:41,644 --> 00:46:44,307 Tanrım, yükü takdir ediyorum. 433 00:46:44,391 --> 00:46:50,332 - Bir galibiyet daha kazan. - Ne? - Paraya ihtiyacı var. 434 00:46:55,210 --> 00:46:59,364 - 12 kırmızı. - Yine kazandım. - Yine kazandı. 435 00:47:01,327 --> 00:47:03,942 - Ne cesaret! - Ödemek! 436 00:47:08,151 --> 00:47:13,726 II kinin, şemsiyeler, şekerlemeler, dikiş makinesi... 437 00:47:13,811 --> 00:47:18,593 - Herkese hizmet etmiyorum. Lütfen. - Sen deli misin dostum? - Hayır, ben bir rahibim. 438 00:47:19,511 --> 00:47:24,328 Peder G.? Ve babam. Baba! 439 00:47:24,422 --> 00:47:28,873 - Hey, paraya bak. - Kazandın! 440 00:47:28,958 --> 00:47:33,195 - Bana makbuzu ver, yüzüğü almaya gitmeliyim. - Lütfen. 441 00:47:40,901 --> 00:47:44,060 - Peki ya silahım? - Ah, zaten! 442 00:47:50,431 --> 00:47:52,750 Ama sen deli misin? 443 00:47:52,969 --> 00:47:57,834 Şimdi sana bunu yedireceğim. Tadın. 444 00:48:05,036 --> 00:48:08,114 Bunu kek ve kahveyle yaptın. 445 00:48:08,199 --> 00:48:11,891 Bu kakaoyla yapılıyor, daha tatlı. 446 00:48:11,986 --> 00:48:14,601 Kim o? 447 00:48:14,691 --> 00:48:18,762 İçeri girdiğimizde beni pokerde 127 kez yendi... 448 00:48:18,852 --> 00:48:21,633 ...ve şimdi hepsini birden ödemem gerekti. 449 00:48:34,457 --> 00:48:40,197 - İtiraf etmek istiyorum. - Şimdi! - Evet, acil bir ihtiyacım var. 450 00:48:40,282 --> 00:48:43,809 Kiliseler kapalı, rahipler uyuyor. 451 00:48:43,903 --> 00:48:47,099 Uyandın, itirafımı dinle. 452 00:48:49,230 --> 00:48:55,963 - seni azat ediyorum... - Hayır, henüz başlamadım. 453 00:48:57,094 --> 00:49:02,290 - İyi başlıyor oğlum. - Çaldım. - Ne? - Bu. 454 00:49:04,460 --> 00:49:06,447 Ama kazandığın gibi. 455 00:49:06,540 --> 00:49:10,115 Evet, hırsızla arkadaş olan birinin yardımıyla... 456 00:49:10,203 --> 00:49:13,978 ...hırsızların uğrak yeri olan bir kumarhaneyi yöneten kişi. 457 00:49:15,112 --> 00:49:20,012 - Suçluyu tanıyor musun? - Kim itiraf ediyor, sen mi ben mi? 458 00:49:20,106 --> 00:49:23,017 Bu bir duygu, akıllı adam! 459 00:49:23,102 --> 00:49:26,961 O kumarhaneye gittin çünkü bir arkadaşın olduğunu biliyordun. 460 00:49:27,055 --> 00:49:30,168 Hope ve St. Joseph bana yardım etti. 461 00:49:30,260 --> 00:49:35,206 Aziz Joseph'i bu işin ortasına koymayın. 462 00:49:35,295 --> 00:49:39,414 - Kapa çeneni! Burada iki olası durum var. 463 00:49:39,497 --> 00:49:44,233 Birinci durum: Bana ne söylediğini söyleme çünkü bana hiçbir şey söylemedin. 464 00:49:44,324 --> 00:49:49,272 Rahip olmadan önce ne yaptığını hiç sordum mu? Hayır. 465 00:49:49,360 --> 00:49:52,804 Kapımı çaldığından beri hiç sormadım mı? 466 00:49:52,897 --> 00:49:56,223 - Kapın yok. - Kapa çeneni! 467 00:49:56,309 --> 00:50:00,428 Bana söylenen şuydu: "Bütün hayatım bir roman." 468 00:50:00,512 --> 00:50:04,583 - Hikayeleri istiyorsun değil mi? - Hayır, romanları sevmiyorum. 469 00:50:07,919 --> 00:50:11,246 - Yani... seni affediyorum. - Henüz bitirmedim. 470 00:50:12,081 --> 00:50:15,028 İkinci bir durum daha var. 471 00:50:15,119 --> 00:50:20,065 Neden "Bu aptal fark etmiyor" diye düşündüğünü söylemedin. 472 00:50:20,153 --> 00:50:24,224 - Öyle değil. - Hayır değil. 473 00:50:24,315 --> 00:50:27,428 Çünkü ben aptal değilim! 474 00:50:28,227 --> 00:50:31,883 Bitirdim. Bana kefaretimi ver. 475 00:50:31,971 --> 00:50:36,505 Git ve parayı kumarhaneye iade et. Aslında hayır, oraya gideceğim. 476 00:50:36,591 --> 00:50:40,331 Aptal olmadığımı söyledim! 477 00:50:40,419 --> 00:50:43,946 Ama sen git ve Piskopos'un yüzüğünü geri ver. 478 00:50:44,040 --> 00:50:50,277 Kefaret için, ne pahasına olursa olsun yarın gidin. Bu liste. 479 00:50:52,570 --> 00:50:56,973 - Gezgin bir fotoğrafçı tarafından yapılmıştır. - Tanrım! 480 00:51:01,725 --> 00:51:06,590 Sevgili dostlarımız, misyonerler ayrılıyor mu? 481 00:51:08,383 --> 00:51:12,075 - Ne kadar güzel bir yeni teknen var. - Teşekkürler. 482 00:51:12,170 --> 00:51:16,868 - Yolcu alıyor musunuz? - Hayır. - Üzgünüm, hepsi dolu. 483 00:51:17,704 --> 00:51:19,988 Güvenli mi, Peder? 484 00:51:23,447 --> 00:51:28,809 - Ne görüyorum! Silahlar iki zavallı rahibe doğrultuldu! - Haklı. 485 00:51:32,352 --> 00:51:36,506 Ama bu zavallı bir rahip değil. Kendimiz yola çıkıyoruz. 486 00:51:47,416 --> 00:51:50,575 Amedeo, lütfen. Dümenin başında sen olmalısın. 487 00:51:59,650 --> 00:52:02,101 Peki yemiyoruz? 488 00:52:04,310 --> 00:52:09,968 - Gemide restoran yok. - Evet var. 489 00:52:10,053 --> 00:52:12,089 Yemek, teşekkürler. 490 00:52:12,633 --> 00:52:17,036 - Burada. - Biraz hızlı ol. Beden ve ruh için iyidir. 491 00:52:17,127 --> 00:52:20,654 St Thomas, şimdi burnuma bir sinek giriyor. 492 00:52:20,748 --> 00:52:23,493 San Clemente, bana sabır ver. 493 00:52:23,577 --> 00:52:26,856 Çünkü sabrımı kaybedersem kefaret ödemeliyim. 494 00:52:31,692 --> 00:52:36,675 - Dümenci mi? - Evet? - O iskeleye yanaştığımıza pişman mıyız? 495 00:52:36,769 --> 00:52:39,965 Üzgünüm ama burada durmayı beklemiyoruz. 496 00:52:41,180 --> 00:52:44,755 Marki Gonzaga konuşmak istiyor. 497 00:52:44,842 --> 00:52:46,877 Benden daha güçlü. 498 00:52:48,754 --> 00:52:52,328 Amedeo, kazanı kapatma, ona hemen ihtiyacımız olacak. 499 00:53:23,126 --> 00:53:25,327 Koridorda bekleyin. 500 00:53:26,289 --> 00:53:30,490 Ona bir ay boyunca anestezi vereceğim. 501 00:54:01,243 --> 00:54:05,445 - Kristof Kolomb. - Marki Luis Miguel Gonzaga. 502 00:54:05,530 --> 00:54:09,979 - St. Louis'in akrabası mı? - Ekselanslarının oğlu. 503 00:54:12,937 --> 00:54:18,961 - Neden onu göbeğiyle boyamıyorsun? - Gördüğüm gibi resim yapıyorum. 504 00:54:19,054 --> 00:54:21,503 Boyayı kurtarmaya mı çalışıyorsunuz? 505 00:54:48,640 --> 00:54:53,623 - Oğlumun bana bahsettiği iki misyoner! - Teşekkürler. 506 00:54:55,132 --> 00:54:57,996 Oğlum bu çayı Çin'den ithal ediyor. 507 00:54:58,086 --> 00:55:02,122 Ekmek ithal etse daha iyi, açım! 508 00:55:02,206 --> 00:55:05,318 Lütfen kendine yardım et. 509 00:55:30,004 --> 00:55:33,695 - Çok iyi, değil mi? - Biraz acı. 510 00:55:35,122 --> 00:55:37,193 İngiliz arkadaşımı hatırlıyorum. 511 00:55:37,286 --> 00:55:40,978 Beş gün boyunca pencereden dışarı baktı ve şöyle dedi: 512 00:55:41,072 --> 00:55:46,221 "Bir fincan çay için ve bir Fransız'ı öldürmek için her şeyi yaparım." 513 00:55:46,315 --> 00:55:48,884 Bu çok iyi! 514 00:55:50,103 --> 00:55:54,340 - Ekselansları bekliyor. - Özür dileriz Marchesa. 515 00:55:54,930 --> 00:56:00,587 - Seni buraya davet ettim çünkü... - Bir puro. - Daha sonra sigara içeceğim. 516 00:56:02,003 --> 00:56:07,034 Muhterem Babalar, cennetin işaretlerine inanıyorsunuz, değil mi? 517 00:56:08,787 --> 00:56:15,486 Tanrı senin davalarında bir karar vermemde bana yardım etti. 518 00:56:15,819 --> 00:56:22,601 Bana gönderdi... evet, doğru kelime, bir işaret. 519 00:56:22,685 --> 00:56:25,763 - Hangi karar? - Hangi tabela? 520 00:56:28,261 --> 00:56:30,297 Bu. 521 00:56:31,424 --> 00:56:38,205 - Biliyor musun? - Evet. - Teknenizin hurdası arasında bulundu. 522 00:56:38,290 --> 00:56:40,657 - Bunu sana kim verdi? - Deniz. 523 00:56:40,746 --> 00:56:46,237 Dört yıl önce misyonumuzun sahiline ulaştı. 524 00:56:47,737 --> 00:56:55,051 Dört yıl önce gemimin pruvasında bu heykel vardı... 525 00:56:55,144 --> 00:56:57,427 ...denizin içinde kayboldu. 526 00:56:57,515 --> 00:57:02,001 Gemide kıyıdaki bir plantasyona giden 40 köle vardı. 527 00:57:02,093 --> 00:57:06,744 - Köleler mi? - Eski köleler. Kölelerin çocukları. 528 00:57:06,837 --> 00:57:10,742 Yerleşimciler, işçiler... onlara dilediğiniz gibi hitap edin... Yine de benim mallarım. 529 00:57:10,832 --> 00:57:13,742 Artık onlar hakkında daha fazla bir şey bilinmiyor. 530 00:57:13,828 --> 00:57:18,231 - Belki fırtına... - O sırada sakinlik vardı. 531 00:57:18,321 --> 00:57:21,352 - Belki korsanlar... - Ya da belki gemide bir isyan. 532 00:57:22,275 --> 00:57:26,180 Onlar siyah insanlardı ama benden nefret eden kötü insanlardı. 533 00:57:26,270 --> 00:57:30,472 Zaten kaçmaya çalışmışlardı. Belki gemiyi yaktılar. 534 00:57:30,556 --> 00:57:36,628 Ama yine de bunların sonu nereye varacak? Bu bir gizem. 535 00:57:38,338 --> 00:57:43,569 - Bu Tanrı'nın isteğidir. - Yüzyıllar boyunca. 536 00:57:43,664 --> 00:57:45,699 Amin. 537 00:57:46,536 --> 00:57:51,482 Hiçbir şey bilmiyorsun elbette. 538 00:57:51,570 --> 00:57:55,263 Siz kıyıda bir aşağı bir yukarı dolaşan... 539 00:57:55,358 --> 00:57:59,181 kaçakları ve suçluları koruma konusunda ünlü olan sizler. 540 00:57:59,269 --> 00:58:01,222 Kötü bir şöhret, Rahip. 541 00:58:01,308 --> 00:58:05,510 Heykelin sizin elinizde olması garip bir tesadüf. 542 00:58:05,594 --> 00:58:11,832 Sadece bir tesadüf. Yanlış anlaşılma açık, hadi gidelim. 543 00:58:11,920 --> 00:58:15,493 Hayır, sen burada kal. 544 00:58:18,702 --> 00:58:22,939 Monsenyör Jimenez'in misyonuna tabi olacaksınız. 545 00:58:23,030 --> 00:58:27,598 Annemin kurduğu bir misyon, bir barış vahası. 546 00:58:27,690 --> 00:58:31,017 Manevi bir dinlenmeye ihtiyacınız var. 547 00:58:31,103 --> 00:58:37,009 - Emirleri yalnızca dini otoritelerden alırız. - Biliyorum. 548 00:58:37,095 --> 00:58:41,877 Monsenyör Jimenez, bunlar bahsettiğim rahipler. 549 00:58:41,964 --> 00:58:45,787 Piskoposun onları burada tutmamıza izin veren mektubunu onlara gösterin. 550 00:58:45,876 --> 00:58:48,408 - Görevin başı kim? - O 551 00:58:48,497 --> 00:58:52,817 O kutsal adam Piskopos'a ne yaptığını bilmiyorum... 552 00:58:52,908 --> 00:58:56,565 ...ama öyle görünüyor ki birçok sorunu birleştirmişsiniz. 553 00:58:56,653 --> 00:58:59,683 - Söyleyecek bir şey yok. - Evet. 554 00:58:59,774 --> 00:59:03,182 Düşünmek için zamanınız olacak. 555 00:59:03,270 --> 00:59:08,596 Bazı tuhaf tesadüflerin anıları geri gelebilir. 556 00:59:08,679 --> 00:59:11,212 Onları size emanet ediyorum Monsenyör Jimenez. 557 00:59:11,300 --> 00:59:15,585 Leonzio, şu puroları Peder Pedro'dan al. 558 00:59:15,670 --> 00:59:18,747 Görevimde sigara içmek yasaktır. 559 00:59:22,869 --> 00:59:26,361 Peder Pedro'nun cübbesi dezenfekte edilmek üzere gönderilecek. 560 00:59:26,656 --> 00:59:32,100 Ceplerinde iki mum ve bir kitap var. 561 00:59:35,145 --> 00:59:38,387 - Sakal için düzeltme mi? - Sakalına bak kardeşim. 562 00:59:39,722 --> 00:59:44,669 - Bu kitap nedir? - İncil. - İncil mi? - Evet. 563 00:59:44,758 --> 00:59:48,699 Tamamen yırtılmış, pek çok sayfası eksik, lekeli bir İncil. 564 00:59:48,794 --> 00:59:50,368 İğrenç! 565 00:59:50,459 --> 00:59:54,151 Çatal, kaşık, toz. 566 00:59:54,245 --> 00:59:55,949 Hak ettiğin gibi! 567 00:59:56,035 --> 00:59:59,893 Peder Vincenzino'nun zamanında bir fizikçimiz vardı. 568 00:59:59,988 --> 01:00:02,142 Nasıl giyiniyorsun? 569 01:00:02,235 --> 01:00:07,100 Markiz yeni kardeşleri kutlamak için bir Türkiye gönderdi. 570 01:00:12,306 --> 01:00:15,300 Biz kardeşiz. 571 01:00:15,760 --> 01:00:17,794 Bir dakika... 572 01:00:21,210 --> 01:00:25,330 Yemeden önce kardeşlerim size üzücü bir haber vermem gerekiyor. 573 01:00:25,414 --> 01:00:29,781 Bugün üç genç yerli ölüm cezasına çarptırıldı. 574 01:00:29,866 --> 01:00:34,647 Otoriteye saygılıyız, karara karşı çıkmıyoruz. 575 01:00:34,735 --> 01:00:36,972 Kalbimiz onlar için ağlıyor. 576 01:00:37,065 --> 01:00:43,137 Kendimi Marki'nin ayaklarına attıkları için af diledim. 577 01:00:43,224 --> 01:00:48,005 Yargıç olarak değil, iyi bir Hıristiyan olarak. 578 01:00:48,093 --> 01:00:54,330 Allah onun kalbini nurlandırsın diye geceyi oruçlu geçireceğiz... 579 01:00:54,418 --> 01:00:58,075 ...ta ki af ilanına kadar. 580 01:01:05,736 --> 01:01:08,814 - Bu üçü kimdi? - Ne demek istiyor? 581 01:01:08,899 --> 01:01:13,053 İşçilerin plantasyondan kaçışını organize ettiler. 582 01:01:43,604 --> 01:01:45,640 Ama kızgın mısın? 583 01:01:47,266 --> 01:01:54,167 - Bir vizyonum vardı. - Bir vizyon mu? Hangi vizyon? 584 01:01:54,257 --> 01:01:56,873 Aziz Joseph'i kabul ettim ve şöyle dedi: 585 01:01:56,962 --> 01:02:01,744 ..."Oğlum, bu üçü merhamet gördü, o halde ye." 586 01:02:01,830 --> 01:02:06,896 Dünden beri yemek yemedim. Bu konu hakkında şaka yapmayın. 587 01:02:07,615 --> 01:02:12,728 - O bacağını indir! - Bir vizyonum vardı. - Ve ben yapmadım. 588 01:02:13,774 --> 01:02:20,012 - Doğru gördüğüne emin misin? - Evet. St. Joseph'e güvenmiyor musun? 589 01:02:45,233 --> 01:02:50,050 - Sessiz kalabilir miyim? - Yemek yerken. - Evet. 590 01:03:13,030 --> 01:03:17,314 Kardeşlerim, af reddedildi. 591 01:03:17,400 --> 01:03:21,305 Gençler yarın sabah şafak vakti idam edilecek. 592 01:03:21,395 --> 01:03:25,596 Tanrı'nın lütfuyla ölmeden önce onların ruhları için dua ediyoruz. 593 01:03:29,218 --> 01:03:31,585 - Hadi. - Hadi. 594 01:03:31,673 --> 01:03:35,247 Seninle ve St. Joseph'le konuşmam lazım. 595 01:03:35,959 --> 01:03:41,108 - Nereye gidiyorsun? - Allah'ın lütfuyla ölen gençlere. 596 01:03:46,363 --> 01:03:50,358 - Onları ne zaman öldüreceksin? - Yarın. - Son itiraflarını yaptılar mı? - Bilmiyorum. 597 01:03:50,359 --> 01:03:52,429 Öğreneceğim. 598 01:03:54,352 --> 01:03:58,387 - Peki o kim? - Yeni papaz itirafçı, İspanya'dan geliyor. 599 01:03:58,472 --> 01:04:00,459 O, amansız bir fanatiktir. 600 01:04:00,552 --> 01:04:04,411 Kendinizi kurtarmak istiyorsanız her soruya hayır cevabını verin. 601 01:04:04,505 --> 01:04:09,868 - Sen kimsin? - Ben ilahiyat okulunda okuyan bir sunak çocuğuyum. 602 01:04:10,623 --> 01:04:15,073 Cennetteki azizler! Hiç vaftiz edilmediler! 603 01:04:15,159 --> 01:04:18,188 - Bu ciddi! - Hiç vaftiz edilmediler! 604 01:04:18,280 --> 01:04:22,268 - Vaftiz edildin mi? - Hayır. - Peki ya sen? - Hayır. 605 01:04:22,357 --> 01:04:26,760 - Huzur içinde, vicdanınız rahat bir şekilde ölmek istemez misiniz? - Hayır. - "Hayır" dedi. 606 01:04:26,852 --> 01:04:29,965 Ama bu adamlar canavar ve şeytandır. 607 01:04:30,056 --> 01:04:35,169 Burada acilen harekete geçmemiz gerekiyor. Ayaklarının üstünde! Uyanmak. 608 01:04:35,258 --> 01:04:39,661 - Kutsal su. Hemen. - Peki ya iyi rahipler? - Dua ediyorlar. 609 01:04:39,751 --> 01:04:44,119 - İyi Kardeşler mi? - Bu saatte mi? Önemli değil... 610 01:04:45,827 --> 01:04:49,402 - Yakınlarda deniz var mı? Çavuş! - Onları boğ. 611 01:04:49,489 --> 01:04:53,394 Onlara sahile kadar eşlik edin, gözden uzak durun. 612 01:04:53,484 --> 01:04:56,927 Yakında, Marquis Gonzaga öğrenmeden önce! 613 01:04:57,021 --> 01:04:58,595 İleri! 614 01:05:20,698 --> 01:05:23,362 Buttagli işaret ışığını yüzlerine parlatıyor. Amin. 615 01:05:37,011 --> 01:05:40,916 - Teşekkür ederim baba. - Teşekkürler. - Teşekkürler. - Gitmek! 616 01:05:41,880 --> 01:05:45,619 - Hadi. - Valiyi selamlamayı unuttum. 617 01:05:45,708 --> 01:05:50,692 - Ne yapmam gerekiyor? - Her zamanki anestezi! 618 01:06:08,138 --> 01:06:11,048 O çocuklar kurtuldu. 619 01:06:22,660 --> 01:06:24,696 Cesaret. 620 01:06:26,613 --> 01:06:29,064 - Ne oldu? - Rüya görüyorsun. 621 01:06:31,066 --> 01:06:35,469 - Uyandı. - Git ve gelip gelmediğine bak. 622 01:06:35,561 --> 01:06:37,595 Yapma. 623 01:06:42,717 --> 01:06:44,753 Güle güle. 624 01:06:48,710 --> 01:06:54,569 - Burada. Siz devam edin. - Evet. 625 01:07:03,316 --> 01:07:05,352 İzin verirseniz? 626 01:07:07,602 --> 01:07:09,638 Rica ederim. 627 01:07:22,916 --> 01:07:26,359 Şu anda benim görevimde olduğun için mi? 628 01:07:26,453 --> 01:07:29,779 O kadar güzel yemiştik ki hatırladım... 629 01:07:29,865 --> 01:07:33,984 ...gemiyle birlikte ortadan kaybolan 40 siyahi hakkında. 630 01:07:35,940 --> 01:07:40,178 Nihayet! Biraz şampanya ister misin? 631 01:07:40,518 --> 01:07:43,264 Bu ziyareti kutlamalıyız. 632 01:07:43,805 --> 01:07:47,546 Bu ne, bir sihirbazlık numarası mı? 633 01:07:49,964 --> 01:07:53,372 - Denedim. - Ne diyordun? 634 01:07:54,833 --> 01:07:56,868 Ne diyordum? 635 01:07:58,619 --> 01:08:01,779 Şu 40 siyah ormanda. 636 01:08:02,906 --> 01:08:07,392 Buralarda çok fazla orman var! 637 01:08:07,483 --> 01:08:11,472 Biraz daha açık olabileceğini düşünmüyor musun? 638 01:08:11,562 --> 01:08:15,005 - Bu davullar nedir? - Bir cenaze. 639 01:08:15,099 --> 01:08:20,425 Yarın sabah idam edilmesi gereken üç suçlu için. 640 01:08:20,508 --> 01:08:22,544 Çoktan. 641 01:08:23,587 --> 01:08:29,742 - Merhametli olamadın mı? - Bana kalırsa onlar zaten ölü. 642 01:08:30,246 --> 01:08:35,228 Peki bu 40 siyahi nerede saklanıyor? 643 01:08:38,360 --> 01:08:41,768 Ölüler hafızamı engelliyor. 644 01:08:44,977 --> 01:08:49,960 Peki. Serbest bırakıldığında geri dönün. 645 01:08:50,053 --> 01:08:53,380 Evet, evet, geri dön. 646 01:09:01,538 --> 01:09:03,527 Ah, bu da değil. 647 01:09:03,619 --> 01:09:09,644 Babam sihirbazlık numaralarını sever ama asla işe yaramazlar. 648 01:09:09,736 --> 01:09:12,813 Ama şimdi o bardağı yok edeceğim. 649 01:09:17,684 --> 01:09:19,719 Silahlara! 650 01:09:24,926 --> 01:09:26,960 Şu. 651 01:09:28,338 --> 01:09:30,372 Aşırıya kaçmayın. 652 01:09:33,788 --> 01:09:38,689 - Kim var orada? - Kullanın, korkmayın. 653 01:09:39,282 --> 01:09:41,316 İşte orada. 654 01:09:45,773 --> 01:09:47,808 Teşekkür ederim. 655 01:09:54,554 --> 01:09:58,045 - İyi eğlenceler? - Valiyle kadeh kaldırdım. 656 01:10:40,786 --> 01:10:45,318 Sana tek bir şey söylemeye karar verdim, bunu sadece bir arkadaşıma söyleyebilirim. 657 01:10:49,358 --> 01:10:52,305 Göreve ne zaman geldiğimizi bana söyle. 658 01:10:53,894 --> 01:10:57,882 - Peder Clementino'yla olan geçmişimi duymak istemiyor musun? - Kapa çeneni. 659 01:10:57,971 --> 01:11:02,374 Eğer dinlemezsen, itiraf etmeni istiyorum. 660 01:11:04,379 --> 01:11:10,321 - Kim bu Peder Clementine? - Cayenne'in papazı. 661 01:11:10,414 --> 01:11:13,325 - Yani onu hapishanede tanıyordun. - Evet. 662 01:11:13,410 --> 01:11:18,689 "Peder G." ne anlama geliyor? "Peder Galera" anlamına gelir. 663 01:11:18,778 --> 01:11:20,813 Bir anlamda... 664 01:11:21,150 --> 01:11:27,931 - Dışarı çıktığında rahip olmayı düşündün. - Hayır. Ben zaten bir rahiptim. 665 01:11:28,016 --> 01:11:30,964 Yemini kilitliyken mi verdin? 666 01:11:33,842 --> 01:11:40,197 Hayır, Peder Clementino'yu bayılttım, cübbesini giydim ve oradan ayrıldım. 667 01:11:40,292 --> 01:11:47,274 Rahip gibi giyinmiş herkesin bana saygı duyduğunu gördüm... 668 01:11:47,366 --> 01:11:53,226 ...elimi öptüler ve sonra... Bundan fazlasını almadım. 669 01:12:11,210 --> 01:12:16,358 Bornozunu çıkar... artık ona ihtiyacın yok. 670 01:12:21,197 --> 01:12:23,233 Aslında. 671 01:12:42,253 --> 01:12:46,822 Yeni adresim o şişede yazılı! 672 01:12:54,779 --> 01:13:00,057 - Onu almaya mı gideceğiz? - Peder G. artık görevin bir parçası değil. 673 01:13:18,373 --> 01:13:21,700 - Peki Peder G. nerede? - "Mavi Gözlü" Baba nerede? 674 01:13:21,785 --> 01:13:25,691 Peder G. birkaç gün sonra gelecek. 675 01:13:27,237 --> 01:13:29,439 Sakin ol, sakin ol! 676 01:13:30,358 --> 01:13:33,518 Ben getirdim! 677 01:13:33,604 --> 01:13:38,834 Git ve eşyaları al. 678 01:13:48,294 --> 01:13:52,152 - Rahiplerle birlikte geldiler. - Rahiplerle mi? - Süslü olanlar. 679 01:13:52,247 --> 01:13:56,152 - Ne istiyorlar? - Bilmiyorum. Tüfeklerle silahlanmışlar. 680 01:13:57,614 --> 01:14:00,146 Biri kendisine "Monsenyör" diyor. 681 01:14:10,764 --> 01:14:13,841 - Adın ne oğlum? - Amedeo, buraya gel. 682 01:14:13,927 --> 01:14:19,335 - Rivera, kardeşi. - Nehir. Nehir. 683 01:14:20,835 --> 01:14:23,533 Kimseye güvenme. 684 01:14:23,872 --> 01:14:28,654 Her yerde mi? Katolik mi, pagan mı? 685 01:14:28,741 --> 01:14:33,227 Görevimiz gereği yaptığım inceleme gezisi boyunca... 686 01:14:34,400 --> 01:14:39,098 ...hiç bu kadar tamamen bozulmamış bir pagan medeniyeti görmemiştim. 687 01:14:40,934 --> 01:14:45,420 Kardeşim, Kilise yetiştirdi, eğitti... 688 01:14:45,511 --> 01:14:50,494 ...seni buraya halkı Katolikliğe döndürmen için gönderdi. 689 01:14:50,588 --> 01:14:56,907 Ve onların pagan inançlarını ve büyülerini kabul etmemek. 690 01:14:56,996 --> 01:15:01,233 Senin görevin bu zavallı insanları vaftiz etmekti. 691 01:15:01,324 --> 01:15:03,726 Maddi tarafı düşündünüz mü: 692 01:15:03,821 --> 01:15:10,141 Onları beslemek, daha iyi yaşamalarını sağlamak, dikiş makinesi almak... 693 01:15:10,229 --> 01:15:16,549 Seni seviyorlar çünkü kendilerini gelişmiş değil, seninle eşit hissediyorlar. 694 01:15:16,637 --> 01:15:20,839 Merhametli Tanrım! Eşit! 695 01:15:21,964 --> 01:15:28,071 Kimi suçlayacağımı bilmiyorum, seni mi, kardeşini mi... 696 01:15:28,165 --> 01:15:31,323 ...denizde kayboldu. 697 01:15:31,410 --> 01:15:35,102 Bu insan deneyini kimin istediğini bilmiyorum... 698 01:15:35,197 --> 01:15:38,356 ...dini propagandanın temellerini göz ardı etmek... 699 01:15:38,443 --> 01:15:42,183 ...Kilisenin kanunları ve beyaz adamın görevleri... 700 01:15:42,271 --> 01:15:47,005 Kimin sorumlu olduğunu bilmiyorum. Paranın kullanılmasını kim yasakladı? 701 01:15:47,098 --> 01:15:52,957 ...burada her şeyin burada yapıldığına karar veren kişi... 702 01:15:54,297 --> 01:16:02,109 Hanginiz bu ütopyaya, anarşiye terk edildiniz bilmiyorum... 703 01:16:02,204 --> 01:16:06,523 Tüm sorumluluğu alıyorum, Misyonun Başkanıyım. 704 01:16:07,114 --> 01:16:10,191 Sen Misyonun Başkanıydın. 705 01:16:11,192 --> 01:16:15,926 Yerinize ismine layık iki misyoner getirilecek. 706 01:16:16,352 --> 01:16:20,210 Bütün putlar yıkılacak, gerçek bir kilise inşa edilecek... 707 01:16:20,305 --> 01:16:24,210 ...Kilisenin misafir değil, metresi olduğu ilkesini oluşturacağız. 708 01:16:24,300 --> 01:16:26,868 Gördüğüm her şeyden... 709 01:16:26,963 --> 01:16:31,993 ...ormanın ortasında çıplak idoller... 710 01:16:32,082 --> 01:16:37,655 ...batık bir geminin enkazından yapılan bu görevin... 711 01:16:37,741 --> 01:16:43,896 ...tüm bunların izleri silinecek. 712 01:16:48,311 --> 01:16:52,630 Elbette bizim tarikatımızın bu skandalı göze alması mümkün değil. 713 01:16:52,722 --> 01:16:57,420 Geri döneceksin ve ben buraya hiç gelmedim. 714 01:16:57,507 --> 01:17:01,827 Hiçbir şey görmedim, hiçbir şey yazmadım... 715 01:17:01,918 --> 01:17:06,404 İki misyonerden birinin denizde kaybolduğunu tesadüfen öğrendim... 716 01:17:06,495 --> 01:17:09,655 ...ve diğeri yamyamlar tarafından yenildi. 717 01:17:09,742 --> 01:17:13,103 Bu yüzden kendinizi yemiş sayın ve valizinizi hazırlayın. 718 01:17:13,195 --> 01:17:15,397 Belki Toledo'da görüşürüz. 719 01:17:16,275 --> 01:17:18,309 Hayır. 720 01:17:23,224 --> 01:17:25,756 Gördüğünüzü yazarsınız. 721 01:17:25,846 --> 01:17:28,709 Bir rahip tanıdığınızı yazın... 722 01:17:28,800 --> 01:17:32,161 ...insanların onu bulmasını bekliyorum... 723 01:17:32,254 --> 01:17:35,201 ...ve borçlarını tahsil etmek için evden eve gitmiyor. 724 01:17:35,292 --> 01:17:39,327 Misyonerlik yapmamın tek yolu bu. 725 01:17:39,911 --> 01:17:44,278 Emre itaat, cübbeye sadakat. 726 01:17:47,858 --> 01:17:53,433 Cüppeyi giymiyorum, dolayısıyla artık kimseye itaat etmek zorunda değilim. 727 01:17:55,432 --> 01:18:00,297 Ve Toledo'ya gitmiyorum. 728 01:18:22,023 --> 01:18:26,426 Yeni adresim o şişede yazılı. 729 01:18:28,931 --> 01:18:37,253 Böylece Peder Pedro, Peder G'yi bulmaya gitti... 730 01:18:43,329 --> 01:18:47,448 - Kim arıyor? - Bu şapkanın sahibi. 731 01:18:47,532 --> 01:18:50,396 - Onu tanıyor musun? - Biraz. 732 01:18:52,318 --> 01:18:54,352 Benimle gel. 733 01:19:13,331 --> 01:19:19,936 Peder G. geri döndü! 734 01:19:23,652 --> 01:19:27,557 - Artık alışkanlığın yok mu? - Hayır, biraz dardı. 735 01:19:32,266 --> 01:19:35,958 Yamyamlar tarafından yenildiğimi söylemeye geldim sana... 736 01:19:36,052 --> 01:19:40,123 ...ve Maracaibo'daki mahkemenin 14 kararını başınıza astılar. 737 01:19:40,214 --> 01:19:43,409 Şans eseri şişeyi aldım. 738 01:19:43,501 --> 01:19:46,944 Bu inek çok güzel değil mi? Yepyeni. 739 01:19:47,038 --> 01:19:52,317 - Kim bu "G"? - Burada seçim yapabileceğiniz çok az şey var. 740 01:19:52,407 --> 01:19:55,235 Buradaki her şey Gonzaga'ya ait: 741 01:19:55,319 --> 01:20:01,722 ...Ağaçlar, soluduğumuz hava... onlar da bir zamanlar. 742 01:20:01,811 --> 01:20:05,337 40 yaşındalar. Bu sayı size bir şey anlatıyor mu? 743 01:20:08,178 --> 01:20:11,207 Bu Marquis Gonzaga'dan çalınan bir inek. 744 01:20:11,299 --> 01:20:14,908 Bu Marquis Gonzaga'nın çaldığı bir inek. 745 01:20:15,002 --> 01:20:19,239 Çalınan ineğin memeleri Marchese Gonzaga'nın sütünü üretiyor. 746 01:20:19,330 --> 01:20:23,188 Çalınan inek memeleri Marchese Gonzaga'nın sütünü üretiyor. 747 01:20:23,283 --> 01:20:26,691 Marki Gonzaga'dan çalınan ineğin sütü... 748 01:20:26,779 --> 01:20:31,974 ...çok iyi çünkü Marki'den çalınan her şey iyi. 749 01:20:32,064 --> 01:20:36,004 Marki Gonzaga'dan çalınan ineğin sütü... 750 01:20:36,100 --> 01:20:42,172 ...çok iyi çünkü Marki'den çalınan her şey iyi. 751 01:20:42,259 --> 01:20:46,413 Bugün bu sütü Peder Pedro'nun sağlığına içiyoruz. 752 01:20:46,503 --> 01:20:51,449 Bugün bu sütü Peder Pedro'nun sağlığına içiyoruz. 753 01:20:51,538 --> 01:20:55,857 Burada olduğun için mutluyum. sana ihtiyacım var. 754 01:20:55,949 --> 01:20:58,896 40 kişilik topluluğa hoş geldiniz. 755 01:21:08,683 --> 01:21:10,717 Dur. 756 01:21:13,219 --> 01:21:15,254 Hepiniz gördünüz mü? 757 01:21:17,547 --> 01:21:21,748 Asla sizden daha güçlü olanlara vurmayın ve izlemek için etrafta dolaşmayın. 758 01:21:21,833 --> 01:21:24,946 Saldırın ve oradan çıkın. 759 01:21:33,984 --> 01:21:40,257 Kendimi kurtarmadım ama önemli olan denemek. 760 01:21:40,517 --> 01:21:44,506 Tamam, seni bırakacağım, yani eşitiz. Sağ? 761 01:21:44,595 --> 01:21:46,914 Bir anlamda... 762 01:21:47,008 --> 01:21:52,039 Ancak dersi anladınız. Vur ve kaç. 763 01:21:52,126 --> 01:21:56,364 Bizden daha güçlü olanlarla başa çıkmanın tek yolu budur. 764 01:21:56,454 --> 01:22:01,354 Artık dersini verdiğim için gidebilirim. 765 01:22:01,448 --> 01:22:03,483 Güle güle. 766 01:22:03,903 --> 01:22:07,560 Artık Peder Pedro bizimle kalmaya karar verdiğine göre... 767 01:22:07,773 --> 01:22:11,632 ...şehre inip Marquis Gonzaga'yı ziyaret edebiliriz. 768 01:22:11,726 --> 01:22:15,253 Fatihlerin bayramı sırasında. 769 01:22:15,347 --> 01:22:19,382 - Piskopos ve askerler olacak. - Ben hariç hepsi. 770 01:22:19,467 --> 01:22:23,325 Ancak Marchesino Luisito Miguelito'nun tarihi karaya çıkışı olacak. 771 01:22:23,420 --> 01:22:25,987 Babasından bile daha huysuz olan. 772 01:22:26,082 --> 01:22:28,284 En azından gelin ve görün! 773 01:22:30,493 --> 01:22:33,109 Beklemek! 774 01:22:33,199 --> 01:22:37,649 Sana tavsiyede bulundum ama fikrini değiştirmeni sağlayamam. 775 01:22:37,735 --> 01:22:42,883 Eğer belayı avlamakta ısrar ederseniz, "Yardım edin!" demenize gerek yok... 776 01:22:42,978 --> 01:22:45,013 ...çünkü orada olmayacağım. 777 01:22:49,386 --> 01:22:54,831 "Hindistan cevizi kötülerin başına, iyilerin eline düşer." 778 01:22:54,920 --> 01:22:58,080 İyisin, bizimle kal. 779 01:22:58,167 --> 01:23:04,107 Kafana düşüp fikrini değiştirirsin diye umuyordum. 780 01:23:06,447 --> 01:23:08,482 Kötü gitti. 781 01:24:28,092 --> 01:24:31,951 - Peder G nerede? - Ben de bilmek istiyorum. 782 01:24:32,046 --> 01:24:35,371 Bugün çok büyük duygularla... 783 01:24:35,458 --> 01:24:42,274 ...ilk fatihlerin gelişinin kutlandığı bir gün... 784 01:24:42,365 --> 01:24:48,472 ...fatihlerin varisi Marchese Gonzaga'nın huzurunda... 785 01:24:50,063 --> 01:24:52,892 ...seninle konuşuyorum. 786 01:24:52,977 --> 01:24:57,427 Etkilendiler çünkü bu sabah bir vizyon gördüm. 787 01:24:57,512 --> 01:25:00,589 Aziz Joseph'i kabul ettim ve dedi ki. 788 01:25:00,675 --> 01:25:04,876 "Kardeşim, bugün, fatihlerin bayramında..." 789 01:25:04,961 --> 01:25:10,370 "... şu sözleri herkesin önünde tekrarlamalısın:" 790 01:25:10,454 --> 01:25:15,070 "... Kilisenin zengin ve fakir herkes için aynı olduğu söyleniyor ..." 791 01:25:15,156 --> 01:25:17,984 "... Çünkü ruhlarla ilgilidir." 792 01:25:18,069 --> 01:25:22,720 "Fakir bir adamın ruhu, zengin bir adamın ruhundan daha değerlidir." 793 01:25:23,270 --> 01:25:31,593 "Fakirin ruhu kötüdür, zenginin ruhu ise iyidir."' 794 01:25:32,467 --> 01:25:35,461 "'Bana göre bütün ruhlar iyidir." 795 01:25:35,546 --> 01:25:38,907 Valinin de aynı fikirde olduğuna eminim. 796 01:25:39,000 --> 01:25:46,150 Küçük çocuklar, ruhunuzun iyi olması için neye ihtiyacınız var? 797 01:25:46,241 --> 01:25:48,276 Taze et mi? 798 01:25:50,985 --> 01:25:56,807 Tuzlu et, un, patates, fasulye, kümes hayvanları, şeker? 799 01:25:56,894 --> 01:26:01,794 Sadık sevgililer, herkesin bu sevinçli gününde... 800 01:26:01,888 --> 01:26:04,882 ...Vali adına size söylüyorum... 801 01:26:05,883 --> 01:26:08,711 - Devam edeyim mi? - Evet, devam edin Eminence. 802 01:26:10,834 --> 01:26:16,113 Onun olan senindir. İstediğiniz her şeyi alın. 803 01:26:16,202 --> 01:26:22,061 - Un ve pirinç sağda. - Yaşasın Gonzaga! 804 01:26:24,317 --> 01:26:29,264 Mağazalar herkese açık, kafa karışıklığı yaratmasın. 805 01:26:29,768 --> 01:26:31,803 Herkes için bir şeyimiz var! 806 01:26:32,307 --> 01:26:34,341 Bu hırsızları durdurun! 807 01:26:42,377 --> 01:26:45,904 Gardiyanlar yanımda. Valiyi korumalıyız. 808 01:27:01,186 --> 01:27:03,221 Sıradaki İsviçre. 809 01:27:04,515 --> 01:27:06,549 Onu ele geçirdiler. 810 01:27:07,427 --> 01:27:09,463 Peder Pedro! 811 01:27:22,117 --> 01:27:24,400 Bakın kimmiş! 812 01:27:24,489 --> 01:27:26,939 Valiye Hindistan cevizi kafası! 813 01:27:30,648 --> 01:27:32,683 Onu cezalandırın! 814 01:27:42,341 --> 01:27:45,784 Muhterem Peder'i kaleye kapatın. 815 01:27:52,078 --> 01:27:56,362 - Onu götürdüler. - Şimdi de onu asacaklar. 816 01:28:09,431 --> 01:28:12,591 Bu seferki çok kötü. Sonsuza kadar elveda. 817 01:28:17,546 --> 01:28:20,623 Dediğimi yap ve sonra ortadan kaybol. 818 01:28:34,315 --> 01:28:36,351 Peder Pedro! 819 01:28:37,520 --> 01:28:39,922 İzin verir misin kardeşim? 820 01:29:00,740 --> 01:29:02,942 Biz şişman insanlar birbirimize bağlı kalmalıyız, değil mi? 821 01:29:04,111 --> 01:29:06,145 İleri! 822 01:29:19,257 --> 01:29:20,997 Beklemek. 823 01:29:21,089 --> 01:29:24,947 Devam edin, çok güldürecek. 824 01:29:46,098 --> 01:29:49,672 Beni başınıza seçtiniz ve size teşekkür ediyorum. 825 01:29:49,760 --> 01:29:53,203 Bana Padre Pedro denildiğini unutmayın. 826 01:29:53,297 --> 01:29:55,368 "Baba" derken ne demek istiyorum? 827 01:29:55,461 --> 01:29:58,657 Çocuklara önem veren biri olmak demektir. 828 01:29:58,749 --> 01:30:02,275 Gerçi bazen çocuklar huzur içinde bırakılmayı tercih ederler. 829 01:30:02,368 --> 01:30:06,404 Bu topluluğun bir ağaçta yaşamasından endişeleniyorum. 830 01:30:06,488 --> 01:30:09,601 Herkesin babası olan iyi Tanrı... 831 01:30:09,693 --> 01:30:14,178 ...ağaçlarda insanların değil kuşların yaşadığını belirledi. 832 01:30:14,270 --> 01:30:22,260 Peder G.'nin icat ettiği trapezlerde yaşamayı düşünmüyorum... 833 01:30:22,343 --> 01:30:26,331 ...o bir baba değil ama oğullarından habersiz. 834 01:30:26,421 --> 01:30:31,119 - Peder G... - Peder Pedro'nun ağacını güçlendirmem gerekiyor. 835 01:30:31,206 --> 01:30:35,490 - Ama onu asla buraya çıkaramazsınız, nasıl taşıyacağız dedi. 836 01:30:35,576 --> 01:30:40,026 Fil çukura düştüğünde kullandığımız makarayı hatırlıyor musun? 837 01:30:40,112 --> 01:30:45,804 - Evet iki saat sürdü. - Bu dört sürer. 838 01:30:49,141 --> 01:30:51,176 Önemli olan sonuçtur.